Tenho pensado tanto em como eu penso
Que às vezes penso até me perder
Sinto, sinto, sinto em silêncio
Mas não sei dizer por quê
Entre a mente e o meu gesto
Tem um ruído sem fim
Eu guardo um mundo inteiro por dentro
Mas ele muda quando tenta sair
A balança pende, eu me anulo
Ou passo do ponto sem perceber
Não sei como ser por inteira
Se eu não sei me fazer entender
E tudo que eu digo
Já chega diferente
O que era tão claro em mim
Perde a forma em outra mente
(Refrão)
Quando sai, já é outra coisa
Quando eu falo, já não sou eu
O que eu quis dizer ficou lá dentro
E o que chegou já se perdeu
Quando sai, já é outra coisa
E ninguém vê de onde vem
Eu tenho um idioma inteiro no peito
Mas não traduzo pra ninguém
Me dizem que soou distante
Do que eu queria dizer
É que o que eu penso por dentro
Nem sempre eu sei fazer ver
Eu me aprimorei na linguagem
Como quem aprende a sobreviver
Mas quanto mais eu entendo a engrenagem
Menos ela entende o meu querer
É quase um paradoxo
É quase uma prisão
Eu uso a mesma língua
Que distorce a intenção
(Refrão)
Quando sai, já é outra coisa
Quando eu falo, já não sou eu
O que eu quis dizer ficou lá dentro
E o que chegou já se perdeu
Quando sai, já é outra coisa
E ninguém vê de onde vem
Eu tenho um idioma inteiro no peito
Mas não traduzo pra ninguém
A razão me atravessa
A emoção me desfaz
Eu tento ser exata
Mas o que eu sinto não é capaz
De caber numa frase
De obedecer sinal
Toda palavra nasce minha
E morre no mundo real
Quando sai, já é outra coisa
Mas antes tinha direção
Era tudo que eu pensava
Procurando tradução
Quando sai, já é outra coisa
E eu tento acompanhar
O sentido que era meu
Escapando devagar
Tenho pensado tanto em como eu penso
Que às vezes penso até me perder
Talvez eu sinta mais do que eu digo
Talvez eu diga sem saber.